D’où vient l’expression « avoir les yeux de merlan frit » ?


Cette expression, employée à l’origine pour imager le regard tendre et amoureux d’une personne, a un peu évolué et signifie aujourd’hui le fait d’avoir un regard un peu idiot, niais.

Avant le 19eme siècle, on disait de quelqu’un qu’il avait le regard « carpe frite ».

Les curiosités de la langue française : quel rapport entre l’amour, la Carpe et les frites ? 😅

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.