Les origines des expressions du Sud de la France


Comme toutes les régions de France, le Sud regorge d’expressions plus ou moins connues, mais dont on ne connait pas forcément les origines, voilà quelques unes d’entre elles:

Que veut dire fada

 » Il n’est pas un peu fada lui !  » et mettez l’accent quand vous employez cette expression ! Vous utilisez certainement ce mot ou vous l’avez déjà entendu. C’est une expression très usitée mais d’ou vient-elle ?  Fada vient du latin fata qui signifie fée. Cela a donné le verbe fada en occitan qui veut dire ensorceler. Et le mot enfadat qui signifie féerique, merveilleux. Finalement, un fada c’est quelqu’un qui est enchanté par les fées. Plutôt poétique, non ?

Fada, c’est aussi devenu fanatique. A Marseille, on parle des fadas de l’OM, à Toulon, des fadas du RCT. Mais le provençal est très riche pour parler de quelqu’un d’un peu fou. On dit aussi de quelqu’un qu’il a le vire vire dans la tête, ou une favouille (petit crabe) dans le crâne. On parle aussi d’un jobastre, d’un fondu ou d’un momo.

 

Que veut dire stoquefiche

 » Lui, il est maigre comme un stoquefiche ! « Vous avez peut-être déjà entendu quelqu’un faire cette remarque. L’origine de stoquefiche est plutôt étonnante pour une expression du sud. Stoquefiche en provençal cela veut dire maigre, très maigre même. Et cela vient du mot anglais stockfish ou du néerlandais stokvis. Cela désigne des filets de morue qui sèchent au soleil. Une expression provençale qui vient donc d’un mot anglais et c’est plutôt rare !

 

Que veut dire degun ?

 » Il y  a degun !  » ou « on craint degun », même celui qui a passé un bref séjour dans le sud a entendu cette expression. Degun, cela vient du latin nec unus qui a donné ninguno en espagnol, ningù en catalan et degun en occitan. Cela veut dire qu’il n’y a personne. Alors que clafi ça veut dire que c’est rempli, par exemple « c’est clafi de moustiques, ici ».

A Marseille, au stade Vélodrome ou au stade Mayol à Toulon, les supporters crient : « ici on craint degun ! » Alors mieux vaut se méfier . Mèfi ! Mèfi !

 

Que veut dire alibofi ?

« Alors, lui, il me casse les alibofis ! « .  L’expression veut dire « il me casse les c…. » en provençal ou « il me brise les testicules ». Cela vient des fruits d’un arbuste qui s’appelle l’aliboufier. Ces fruits ressemblent à de petites bourses et les anciens aiment utiliser cette expression triviale et très parlante.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.